This is usually caused by starting svnserve with a user who does not have write permission on the repository database.
If you usually run svnserve as root then locate the svn process
pgrep svnserve
kill it
kill <pid>
and restart svnserve as root (or your usual privileged svnserve user)
sudo /etc/init.d/svnserve